Anteriormente en The Big Bang Theory...
Papá, esta es la madre de Sheldon, Mary.
¿Cómo está usted?
Encantada de conocerle.
Y, por supuesto, mamá.
Hola, mi odiosa arpía.
Hola, viejo y decrépito cabrón.
Eh.
Acabo de recibir un correo de la Fuerza Aérea de los EE. UU.
Tengo miedo de que si respondo ellos sepan que lo recibí.
Tío, en el instante en que abriste el correo, ellos ya lo sabían.
Quiero decir, probablemente estén observándote
a través de la cámara ahora mismo.
Oh, Dios mío.
Creo que alguien nos está siguiendo.
Giremos a la izquierda y veremos si él también gira.
¿Por qué está girando hacia aquí? El restaurante está en la otra dirección.
No lo sé. Él usa la app de tráfico.
Quizá haya un accidente.
Bueno, pues síguelo.
¡No!
Leonard, si no te importa,
creo que estoy algo cansado.
Me despido por esta noche.
Claro, papá.
Yo también estoy un poco agotada.
Os veré por la mañana.
¿Te gustaría compartir un taxi?
Eso estaría bien.
- ¿Dónde estás hospedada? - Estoy en el Westin.
Bien, yo también.
¿Puedo invitarte a una copa?
Creo que sí.
¿Leonard?
¿Qué?
Te das cuenta de que podríamos convertirnos en hermanos.
No vamos a ser hermanos.
No vamos a ser hermanastros.
Vete a dormir.
Espero que tengas razón.
Porque un hombre adulto viviendo con su hermano
y la esposa de su hermano es raro.
Vete a dormir.
Vale.
¿Piensas que tu padre está haciendo cosas innombrables
a mi madre?
No.
¿Estás diciendo eso
porque las cosas son innombrables?
Tus padres son viejos.
Cualquier cosa innombrable ha terminado a las 21:30.
Vete a dormir.
Muy bien.
Siento que todo esto vaya a complicar la ceremonia.
Dios, pensé que mi hermano recién salido de la cárcel
iba a incomodar a todo el mundo, pero ahora esto...
Eh, si queréis que me duerma,
vais a tener que dejar de hablar.
The Big Bang Theory - 10x01 - The Conjugal Conjecture
Vale, voy a recoger a mi familia.
Tardaré entre hora y media y dos horas, dependiendo del tráfico.
Conduce con cuidado.
Y estad atentos, ¿vale?
Cuando llegue Beverly, no saquéis el tema de anoche.
¿De acuerdo? Por lo que respecta a vosotros,
ni sabéis nada,
ni visteis nada.
Quiero que os hagáis los tontos.
Ha estado bien lo de mostrarnos un ejemplo de hacer el tonto.
¿Qué?
Hola. Vaya, lo siento, me tengo que ir.
- Penny, espera. - ¿Por qué?
Quiero agradeceros que os hayáis tomado las molestias
de preparar una segunda boda para mí,
pero por desgracia no podré asistir.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
¿Seguimos haciendo el tonto?
De acuerdo, ¿por qué? ¿Qué pasa?
No puedo quedarme aquí sin más mientras tu padre
se busca la vida para humillarme.
Caramba, ¿cómo te humilló?
Déjalo, Sheldon.
¿Digo "¿Que deje qué?" o tiro la toalla?
No sé por qué tengo que ver a tu padre
exhibirse con una campesina amante de la Biblia.
Disculpa, estás hablando de mi madre,
aunque tengas razón.
Beverly,
¿no estás exagerando un poco?
Lo único que sabemos es que tomaron un taxi y unas copas.
Y que apagaron sus teléfonos.
No ayudas, colega.
Madre, Penny y yo queremos que seas parte de esto.
Quédate, por favor.
Sí, además, si te vas,
Alfred sabrá que te ha hecho daño.
Bueno, eso no podemos permitirlo.
Y además, si hicieron el coito,
a todos nos irá bien tener una psiquiatra cualificada.
Es gracioso cuando piensas en ello.
Quizá para ti.
A ti no te pusieron una multa de 500 dólares.
Porque conducías como un loco.
Oye, si creer que unos agentes secretos del gobierno
te están persiguiendo te convierte en loco, entonces... sí, vale.
Ya voy yo.
No ayudó que no pudieras caminar por una línea recta
cuando el policía te hizo bajar.
Tengo pánico escénico.
Tú lo sabes mejor que nadie.
Hola.
Estoy buscando a Howard Wolowitz.
¿Howard Wolowitz?
Tengo la dirección correcta, ¿verdad?
¿Dirección?
¿Está aquí?
No.
¿Sabe dónde puedo encontrarle?
¿Puedo preguntar de qué se trata?
No, no puede.
De acuerdo.
Dígale que me llame.
De acuerdo.
Raj, ¿quién es?
Ese no es él.
Tengo muchas ganas de que conozcáis a todo el mundo.
Les he contado un montón de cosas.
¿Como qué?
¿Saben lo de tu hermano?
No todo, solo lo de la cárcel y las drogas.
¿Por qué lo has hecho?
- ¿El qué? - La gente no tiene por qué
conocer nuestros problemas.
Mamá, lo siento, pero...
Eh, mira, también tienen Walgreens aquí.
¿De verdad crees que ayuda cambiar de tema, Wyatt?
Solo intento hacer de esto un viaje agradable.
¡Bien, déjalo!
Así que Randall, no puedo creer
que después de todos estos años hayas venido a visitarme
a California.
Bien, lo bueno es que fui un delincuente no violento,
de lo contrario no podría haber dejado el estado.
De acuerdo, basta de hablar de cárcel.
Penny sabe dónde estaba; me mandó cigarrillos.
¿Le mandabas cigarrillos a tu hermano?
Elaboraba y vendía metanfetamina, Susan.
Creo que podemos dejar lo de los cigarrillos.
Deja de intentar hacerte el padre guay;
tienes una camiseta con una foto de nuestro gato.
De todos modos, estamos aquí, boxeadora.
Perfecto, ahora saben dónde vivo.
¿Qué dices?
Siempre han sabido dónde vivías.
Sí, si quieres salir del mapa,
tienes que irte de casa de tu madre.
¿Podemos parar un momento para analizar
que acabo de mentir al gobierno por ti?
Sí.
Yo no habría hecho lo mismo por ti.
Howard, por favor, llámalo, a ver qué quiere.
De acuerdo, de acuerdo.
Oye,
asegúrate de decirle que no estabas cuando pasó
y que tu amigo hindú te dio el mensaje
justo al entrar por la puerta.
Sí, hola.
Soy Howard Wolowitz, quería hablar con el coronel Richard Williams.
Lo retiro, no digas nada de mí.
Hola, coronel Williams, ¿cómo puedo ayudarle?
¿Qué? Sí, es de India.
No, no sé si tiene los papeles en regla.
Tranquilo, ¡sigo en espera!
Estoy aquí.
Sí, claro, nos podemos encontrar el jueves.
En el Instituto de Tecnología va bien.
¿Puedo preguntar de qué se trata?
¿No puedo?
Es lo que me dijo a mí.
Aquí tienes, madre.
Gracias.
Me alegro de que decidieras quedarte.
Para Penny y para mí, será especial compartir esto contigo.
Estoy ansiosa por que acabe el día.
Sí, así de especial.
Son ellos.
Por favor, no lo hagas
más incómodo de lo que ya es.
De acuerdo, o igual o menos incómodo, entendido.
Hola, chicos, adelante.
- Gracias. - Buenos días.
- Hola.
¿Cómo está todo el mundo?
Bien, ¿y tú?
- Bien, bien. - Bien.
Yo también estoy bien.
Bien.
Entonces, ¿profanaste a mi madre o no?
¡Sheldon!
Estás siendo irrespetuoso.
Si me permites, puedo asegurarte que
tu madre y yo no hicimos nada más
que tomar un taxi y conversar.
¿Esa conversación incluía la frase
"tus genitales son un júbilo a la vista"?
¡Ya basta!
Te lo prometo, ni yo ni nadie ha dicho eso jamás.
No conoces demasiado a su novia.
O el júbilo que proporciona contemplar mis genitales.
Muy bien, chicos, poneos cómodos,
luego iremos enfrente y saludaremos a los demás.
Es difícil creer que no haya conocido a Leonard.
Bueno, probablemente compre sus drogas ilegales
de algún comerciante local.
No tiene gracia, Wyatt.
- Yo creo que tiene mucha gracia. - Gracias.
Bien, si todo el mundo quiere hacer bromas sobre nuestros problemas,
entonces yo también puedo.
Toc, toc. ¿Quién es?
Nuestra familia es una vergüenza.
Eso no parece ninguna broma.
Vale.
Oye, mamá, sé que estás nerviosa, pero te prometo
que nadie va a juzgarte, ni a ti ni a esta familia.
Lo siento.
Es que vamos a conocer a los padres de Leonard
por primera vez,
y son académicos e intelectuales,
y no quiero que piensen que somos gente de cualquier barrio.
¿Y de qué barrio entonces tienen que creer que somos?
¿Cómo pudiste pensar que pasaría la noche
con un hombre al que acabo de conocer?
Un hombre llamado Jesús te convenció para construir una iglesia en África.
Eres bastante inocente.
Bueno, no ha pasado nada.
Ya está.
Hasta que nos casemos por tercera vez,
no tendréis que volver a veros.
Bueno, en realidad no es así.
Quizá Mary venga a visitarme a Nueva York.
Y él nunca ha estado en Texas.
Quizá nos encontremos a medio camino.
¿Qué? ¿En el bosque nacional de Chattahoochee, en Georgia?
No puede ser que sea el único que sepa dónde está la mitad del camino.
No vais a visitaros de verdad.
¿Y por qué no?
Por favor, solo lo dices para hacerme sentir mal.
Para nada. Mary es una mujer estupenda.
Y si además te hace sentir mal, pues aún mejor.
Mary, siento que estés en medio de esto.
No, no hay nada de lo que disculparse.
Sinceramente, me gusta tu padre.
¿Qué? Pero si es un académico ordinario.
Y, por lo que dice Beverly, su destreza sexual es insatisfactoria.
Es básicamente Leonard con una próstata más grande.
¿Estás diciendo que mi padre no es suficientemente bueno para tu madre?
Sí, e iba con una clara indirecta hacia ti.
Bastante eficaz, ¿eh?
Esto es ridículo. Me voy al otro lado.
¿Y por qué tienes que irte tú y dejarme aquí
con las riñas de tus padres?
¡Bien, entonces ve tú!
Bueno, yo no quiero estar aquí con ella. Iré yo.
Iré contigo.
Eso todavía me deja a mí con él.
¡Esperad, esperad!
Somos inteligentes, podemos resolverlo.
Vale, entonces: Mary y Beverly no pueden estar juntas.
Alfred y Beverly no pueden estar juntos.
Leonard y yo no podemos estar juntos.
Yo podría estar con Alfred...
pero no me gusta su cara.
¡Ya lo tengo!
¿Quién está listo para una boda?
Perfecto, ahora tengo que volver a empezar.
¿Cómo te trata el mundo de la farmacéutica?
Bastante bien. De hecho, me acaban de asignar
una zona mucho mejor.
¿Ves lo que pasa cuando trabajas duro?
Eh, ella solo vende drogas. Yo tenía que hacerlas.
Vale, es suficiente.
Se acabó hablar de drogas durante lo que queda de viaje.
Brindo por ello.
¿No has tenido bastante?
Penny bebe más que yo.
He aprendido del mejor.
Qué bonito, Wyatt.
Luego te preguntas por qué este ha salido así.
¡Ves lo que tengo que aguantar!
¿Lo que tú tienes que aguantar?
¿Por qué tuviste que ir a la cárcel?
¡Se llama que te pillen, madre!
¡Hola!
- ¡Hola, ahí está! - ¡Hola!
¡Leonard! ¡Qué ilusión volverte a ver!
¡Lo mismo digo!
Para todos, ella es mi madre, Beverly.
- Hola. - Hola.
¡No somos gente de cualquier barrio!
¿Está entusiasmado por ver a su hijo llegar al altar?
Sí, lo estoy.
Pero me siento algo culpable
por todos los problemas que he causado.
Yo también.
Hoy has hecho entristecer a Dios, mamá.
Sheldon, no han hecho nada malo.
Creo que es bueno que se lleven bien.
Aun así, no es razón para apresurarse.
Fíjate en nosotros.
Nos lo tomamos notablemente despacio.
Ni siquiera nos dimos la mano durante dos años.
Era más apasionante de lo que parece.
Eres una chica paciente.
¡Eh, eh!
¡Es mía! ¡Date una vuelta, abuelo!
¿Por qué no decir de qué tenemos que hablar?
Tiene que ser algo malo.
Cálmate, ¿vale? Trata de no pensar en ello.
Ese consejo es pésimo.
Sabes que eso hiere mis sentimientos.
Cálmate, trata de no pensar en ello.
De acuerdo.
¿Por qué me molesto en hablar contigo?
Vamos. ¿Qué es lo peor que podría pasar en ese encuentro?
No lo sé. ¿Que se llevaran el invento,
y yo no me llevase nada?
Eso no es tan malo.
¿Sabes lo que les pasó a los científicos
que trabajaban en el Proyecto Manhattan?
El gobierno les obligó a ir al desierto.
Tuvieron que vivir en secreto, y cuando Oppenheimer se opuso
a lo que le mandaron hacer,
destruyeron su reputación.
¿A qué viene esa historia?
He leído un libro sobre Oppenheimer,
parecía una oportunidad para presumir.
¡Ahí está!
Ahí está mi feliz colega hebreo.
Sí, esa es la sonrisa que recordaré
cuando vivas en el desierto y yo esté viviendo con tu mujer.
¿Y a qué te dedicas?
Mamá, ¿quieres responder a esta?
Randall está pendiente de un trabajo.
Y de comparecer ante los tribunales.
Es fantástico conocer a la mujer
que educó a este increíble joven.
Estoy ansioso por conocer a su padre.
Prepárate para quedar decepcionado.
Y él también está ansioso por conoceros.
¿Alguien quiere beber algo?
A mí me iría bien otra cerveza.
Has tenido bastante.
Ha tenido bastante.
¿Os estáis conociendo?
¡Para nada!
Me alegra volverla a ver, doctora Hofstadter.
Soy el amigo de Leonard, Stuart.
Yo también me alegro de verte.
Hola, soy Stuart.
Yo soy Alfred. El padre de Leonard.
¡Vaya! Hola. Lo siento, ¿queréis sentaros juntos?
- No. - No.
Y yo me preguntaba por qué había sitio en primera fila.
Vale, creo que estamos preparados.
¿Por qué la gente llora en las bodas?
Están practicando para lo que viene después.
Gracias por estar decente para la boda de tu hermana.
Gracias a ti por mis nuevos dientes.
Bienvenido a la familia, Leonard.
No le prestes dinero a tu nuevo cuñado.
Hoy estamos aquí para celebrar el amor.
Suspira más fuerte, que nadie te ha oído.
De verdad, puedo cambiar de sitio.
No solo el amor entre Leonard y Penny, también el amor
que sentimos por ellos, y también entre nosotros.
Hablando de amor, las ETS se han disparado entre la tercera edad.
El amor es paciente, pero no acabará
con toda la cháchara, ¡así que ya basta!
Al menos le grita a otro, por variar.
¡Howard!
Vale, entiendo que todos estamos algo nerviosos hoy,
así que voy a ir a lo importante.
Leonard, estar aquí contigo delante
de nuestras familias y amigos me trae muchos sentimientos.
Como lo buena que fue la idea de escaparnos la primera vez.
Pero también lo increíblemente feliz que me haces.
Gracias por casarte conmigo.
Esperemos que por última vez.
Penny...
como científico, mi trabajo es averiguar por qué pasan las cosas.
Pero no creo que llegue a entender jamás
cómo alguien como yo pueda llegar a estar con alguien como tú.
Quizá... no necesito entenderlo,
solo necesito estar agradecido.
Te quiero, Penny.
¿Alguien tiene algo sarcástico que decir al respecto?
Ya me lo imaginaba.
A mí me gustaría decir algo.
Beverly, sé que no enfatizamos
lo mejor de cada uno.
Pero nuestra relación nos dio algo fantástico:
este chico de aquí.
No podría estar más de acuerdo.
Qué bonito.
Gracias. Muy bien, continuemos.
Disculpad, tengo que decir algo
para alguien muy especial, y...
no puedo esperar más.
Está pasando.
Leonard...
tú y yo tenemos altibajos.
Pero siempre te he considerado parte de mi familia.
Incluso antes de la reciente amenaza de nuestros padres fornicando
como dos conejos arrugados.
No siempre lo muestro, pero eres muy importante para mí.
Ambos lo sois.
Gracias.
De acuerdo.
Yo os declaro marido y mujer.
Y otro marido raro que venía con el piso.
Gracias por llevarnos al aeropuerto.
Tengo suficiente con que todos nos llevemos bien durante un minuto.
Sí, yo también.
Beverly, lo siento si te he hecho enfadar.
Lo pasado, pasado está, Alfred.
Leonard, ¿por qué no te pones en el carril de vehículos llenos?
Hay una línea continua. No puede cruzar.
No pasa nada. Puedo ponerme.
No, no, vayamos lentos.
Hará que tu padre se sienta más cómodo.
Lo que me hace sentir cómodo es saber que mañana al despertar
no tendré que ver tu rancia cara.
Hazle un favor al mundo y no despiertes mañana.
Ha sido casi un minuto.
Hay mucho tráfico. ¿Estaremos bien?
Llegarás al aeropuerto una hora antes de que salga tu vuelo.
Bien. Gracias.
Tiempo de sobra para que conozcas a otro prostituto de la tercera edad.
Eh.
No dejaré que me faltes al respeto.
Sí, señora.
Sheldon, tu madre es una mujer atractiva.
Tienes que acostumbrarte al hecho
de que los hombres se interesarán por ella.
Y tú tienes que conducir el coche y ocuparte de tus asuntos.
No dejaré que me faltes al respeto.
Tú no eres mi madre.
No le faltes al respeto.
Sí, señora.
Lo conseguirás.
Solo tienes que ponerle cierta energía.
Penny, no sé de qué me preocupaba.
Tus amigos son adorables.
Gracias, mamá.
Aunque ese Sheldon es algo raro.
¿De veras? Nunca me había fijado.
Me recuerda a ese pavo que tuvimos
que se ahogó mirando la lluvia.
¡La policía, la policía, estad tranquilos!